Come sono arrivata a questo?
Tu in un Paese abbandonato da Dio.
E io... che desidero ritrovarti.
La verità è che la prima volta che ti ho visto...
... non sapevo come sarebbe andata a finire
Infatti l'unica cosa di cui sono sicura, è come è iniziata...
... quella sera, tantissimi anni fa.
SOCCORSO UMANITARIO INTERNAZIONALE
LONDRA 1984
Grazie mille.
Grazie.
Ecco a lei.
Grazie!
Grazie a tutti!
Voglio ringraziare la band: Dopo tutto quel chiasso, farò bella figura!
Ora, Margaret Thatcher... ...bisogna dargliene atto...
... che l'amiate o l'odiate, è l'uomo più forte del nostro Paese.
Charlie!
Ciao, sorella!
- Sei congelata! - Non trovavo un taxi... un castigo di Dio.
- Non credi in Dio! - Così quello è Henry... Affascinante!
Ciao! Sono Charlotte. Come stai?
- Piacere! Mi sono persa il matrimonio. - Figurati!
Sono una frana per appuntamenti, orari eccetera...
Ti avverto: È pazza da legare, ma l'hai sposata... ormai lo saprai!
Dobbiamo presentarti: Seguimi!
Mamma, papà, vi presento la sorella di Sarah, Charlotte.
È un vero piacere!
I miei genitori: Il signor e la signora Beuford.
Grazie al cielo avete lo stesso cognome!
Piacere, Charlotte. O tu dici Charlie?
- Dico che sono un disastro, vi spiace se... - Ti accompagno alla toilette.
- Con permesso. - Certo.
...e secondo un suonatore di tamburi etiope si traduce:
...quella crostata era da leccarsi i baffi.
Scusi.
Guardati! Oh, tesoro! Sei bellissima! Ma guardati!
Tu, piuttosto! Che vestito!
Per piacere... Sembro lvana Trump dopo un paio di cicchetti. Wow!
- Vieni qui. - Che c'è?
- Ti piace? - Mi prendi in giro? Che domande!
Detesto queste cose...
Che ne pensi?
È un autentico tesoro. Splendido! Dico davvero!
È dolce, simpatico... scatenato!
È molto inglese! Hai sposato un inglese molto inglese!
Stai arrossendo.
- E a casa? - Benissimo, manchi a tutti.
Il lavoro?
Molto eccitante... un articolo su un tamponamento sulla 54°... il solito...
- Miri in alto? - Mi arrampico sulla montagna, ecco.
- Ci arriverai. - Un giorno.
Credo sia il momento di cedere il palco a una persona molto speciale. Grazie!
Scusate l'interruzione...
...ma il figlio del signor Beuford, vorrebbe farvi un annuncio.
Grazie. Signore e signori, come sapete, una delle ragioni per cui siamo qui...
...è mostrare il nostro apprezzamento a Lawrence Beuford...
...per il suo lavoro come presidente del Soccorso Umanitario Internazionale.
Signore! Signore!
Sarah!
- Oh, tesoro! - Si è tagliata?
- Aspetta! - Stai bene?
- Fa' vedere... - Siediti.
È una bella fregatura...
Mille sterline per un pasto scotto e una strusciatina a vuoto sulla pista.
Ma è per una buona causa, giusto? Alla salute!
- Portatelo via! - È difficile... - Fate qualcosa!
Venti sterline a testa qui dentro!
Più l'affitto della sala: Forse altre 20... 30 il rinfresco... 50 di spese generali.
Oh! Chiedo scusa: Non vi ho presentati.
Lui è Jojo.
È incuriosito dalla vostra cena, perché quando l'ho conosciuto...
...aveva così fame da mangiarsi la lingua.
Strano però. Non è buona per l'insalata ceaser.
Sarò sincero: Lui era un mucchietto di ossa in una pozza di merda.
E non era merda educata: Era gialla liquida, fetente, a scariche!
Ho 2000 bambini con questo problema.
Ma un coglione mi ha tolto i fondi, perciò dovrò sfamarli con le mosche!
Jojo voleva sapere perché. Allora gli ho mostrato questo.
"A causa del clima politico, non possiamo più garantire...
...assistenza umanitaria in un'Etiopia filo-comunista."
È una descrizione equa, Henry, o la voleva più positiva?!
D'accordo, Dr Callahan, ha recitato il suo pezzo. Ora può andare.
Perché non viene qui? Anche Jojo vuole capire.
Con 2000 vite cosa compra, un'auto?!
Un nuovo paio di tette per sua moglie?
Avanti, non sia timido!
Ho un campo con 30 mila persone e ne muoiono 40 al giorno.
Morbillo, tifo, colera... Tra sei settimane saranno tutti morti.
Coraggio, mi dica qualcosa!
Ah, ho capito! La parte della scimmia, vero?
Volete che lui faccia...
...per voi, eh?
Ma lo farà!
Certo che lo farà!
300 calorie in una banana.
Non le prende in un giorno.
Farà quello che vorrete.
Jojo!
Scendete tutti dal furgone!
Signore, mi scusi: Potrebbe scendere dal furgone?
Il Dr Callahan, suppongo.
Ero lì stasera. Per forza maggiore.
Iglass... nome pretenzioso, da associazione di beneficenza.
Ma... un momento... ora mi ricordo.
Ero in India. Voi vi davate da fare al confine con l'Afghanistan.
Si diceva che foste entrati. C'è ancora molta gente che muore là.
Ce ne sarà sempre, Dottore.
Sì, ma io non sono un guerriero. Sono nei soccorsi umanitari.
Ho sentito...
Eccoci qui... Lei col suo lavoro di soccorso, io con il mio...
Non è una strana coincidenza?
Perché io devo entrare in Etiopia, e lei è già lì.
- No, grazie. - Finanzierei il suo lavoro.
No.
Ho un campo con 30 mila persone e ne muoiono 40 al giorno.
Fra sei settimane saranno tutti morti.
Una lieve esagerazione magari, ma di grande effetto.
Da quando alla CIA frega qualcosa degli affamati in Africa?!
Lmmagino che appartenga alla CIA, Signor Steiger.
Futile curiosità...
...la sua esibizione era un grido di aiuto o una richiesta di attenzione?
La chiamerei "conferenza stampa". No... dichiarazione di indipendenza!
La libertà è una comodità costosa. Ho pagato molto per la sua cauzione.
Non tratto.
La passione rende poco, Dottore.
Se sta cercando un orso ballerino, provi al circo.
Si pensava che Montgomery si comportasse brillantemente...
... quando la corsa ha avuto inizio nello Yorkshire...
Sigaretta all'alba?
O sei in un delirio di felicità, oppure non hai dormito.
- Vuoi che ti chiami un taxi? - Già fatto.
- Come va la mano? - Bene.
- Allora, Henry è... - Sta ancora dormendo.
- Beh... mi mancherai. - Anche tu.
Se le cose dovessero diventare troppo inglesi, chiama!
Così dall'America ti mando burro d'arachidi, hot-dog, torte di mele...
...scarpe da ginnastica. Saranno perfette in questa Londra alla moda!
- Pronto? - Il taxi per la signora Jordan.
Benissimo, grazie.
Oh, Signore! Di' a Mr Dormiglione che lo saluto!
Baci-baci, ciao-ciao... Non so che altro dire!
- Ti voglio bene. - Anch'io. Tanto!
- Ciao sorella. Stammi bene. - Anche tu.
Un ragazzo è scappato dall'Ufficio lmmigrazione di Heathrow...
- Ciao! - Il suo corpo è stato trovato stamane sotto il raccordo 5.
Dai primi accertamenti, sembra sia morto per ipotermia.
Un portavoce dell'Ufficio lmmigrazione accusa la carenza di personale.
Il ragazzo era stato arrestato per turbativa a un ballo di beneficenza...
...in un albergo di Londra.
Nicolas Callahan, del soccorso umanitario in Etiopia...
... ha interrotto l'evento con una toccante richiesta d'aiuto per l'Africa.
Dal raccordo 5, ldan Pickring, LNS.
Quando la Dubac ha cominciato, si vede l'influenza di Van Gogh...
...non lo ha nascosto nei suoi paesaggi, ma ciò che fa con questo astratto...
...è molto più calcolato, più sviluppato.
Tratta il tema dell'attrazione e repulsione... chiaro contro scuro.
E da questa parte c'è un altro pezzo ancora più ricco di profondità emotiva.
Magnifico, vero?
Abbiamo altri esempi del suo lavoro che ritengo dovreste vedere.
- Cara, sei sicura di sapere quello che fai? - Sicurissima!
Ho parlato con organizzazioni umanitarie e ambasciate pertinenti...
...e con 40 mila sterline... - 40 mila?! Dove troverai...
...posso comprare provviste dalle regioni nel Sud del Sudan.
Da lì posso portarle nel Tigrai.
Ho ritirato i miei risparmi, ma me ne mancano ancora 8 mila.
- Sarah, non funziona così. - Henry, ho deciso.
Allora invia i soldi, fa' della beneficenza...
...ma non puoi correre in un buco dimenticato da Dio...
...solo per placarti la coscienza! È troppo... - Troppo, cosa?!
Non è un modo maturo di affrontare la situazione.
Non voglio diventare matura, magari!
D'accordo.
Bene.
- Se è questo che vuoi... - È questo...
Ti aiuterò a trovare i soldi.
Grazie.
Parlerò con papà. Lui conosce tutto il mondo.
L'Etiopia è un po'... Ma ce la faremo. Ce la faremo.
Troveremo i soldi.
- Vieni con me! - Tesoro, anche se potessi...
- Non puoi... - Non è questo. Non sono fatto per queste cose.
Sono cittadino. Ho bisogno di 4 mura e un letto.
E poi sono pieno di riunioni fino al mese prossimo.
Tu ci devi andare.
Hai l'atteggiamento giusto.
So che ho tutta l'aria di Miss Cuore Addolorato, ma non mi interessa...
So che sono pazza, che ti faccio impazzire e che non puoi venire, ma...
Verrai a prendermi?
- Verrai a prendermi all'aeroporto?! - Certo che verrò!
In tre anni niente pioggia: Non una goccia!
Questo più la guerra. La gente lascia le case.
Cammina per molti giorni. Abbiamo solo 10 campi sul lato Sud.
Troppa gente, i campi non bastano.
- Morbillo. Conosce morbillo? - Sì certo.
Perdiamo più vite per morbillo e diarrea. Molti muoiono.
- Niente vaccini. - Ne abbiamo portate delle scatole.
Anche colera, dappertutto.
Ora scaviamo in profondità per l'acqua buona. C'è fame dovunque.
La morte è dovunque.
Parla molto bene la mia lingua.
- L'ho imparata dai missionari. - Ah, sì?
- È sposata? Ha un marito? - Un uomo? Stronzate, non mi serve.
Mi hanno pregata molte volte, ma io guido camion.
Uomo pigro, buono a nulla.
E poi sono troppo vecchia ormai.
Al mio villaggio non vogliono quelle dopo i 18.
Nella mia tribù dopo i 30.
Si fermi. Fermi il camion!
Si fermi!
È tuo figlio? È tuo figlio?
Abraha.
Niente bambini!
Andiamo! Troppo pericoloso fermarci!
Andiamo subito!
Perdita di tempo! Madre e bambino perdita di tempo!
Stupida donna bambina!
Non è niente!
Tula, sta' zitta!
Ti do 4 sacchi.
4 sacchi non bastano. Io prendo un camion.
Glielo dici tu che prendi metà del loro cibo? Voi quanti siete? 50? 100?
- I miei combattono... - Lo so, lo so... per la gente.
Va bene!
No. No, no, no.
8 sacchi.
4 da ogni camion. Così è giusto.
Eh, signor Elliot? Giusto, sì?
Benvenuta al soccorso affamati.
Avanti, fermalo!
Mi scusi!
Questo bambino... Sua madre è ferita, sul camion.
- Troppo tardi. - Cosa?!
- Non servirebbe. - Perché?
Perché?!
A parte le malattie che potrebbero avere, sono troppo deboli per farcela.
È lei che... che lo decide?
Si chiama Triage, sono un dottore e ho 30 mila...
Lo so. L'ho già sentita a Londra.
Ah, sì?
- Sì e credo che dovrebbe aiutarli. - Davvero?!
- Sì, è così. - Capisco.
Lei paga per questi camion e io la assecondo nella sua smania di eroismo.
Ma perché fermarsi lì? Vuole una foto?
Ragazza ricca con bambino nero moribondo.
Si aggiusti i capelli, verrà uno schianto.
Ho visto il bambino per terra, l'ho portato sul camion.
Sua madre era ferita. Ho portato anche lei.
Ora, per favore, gli dà uno sguardo?
Mi pare giusto.
Kat!
- Ciao. - Ciao.
Sono Kat.
Io sono l'amministratore capo e l'addetto alla logistica.
Spero che non le suoni troppo pomposo.
Ha conosciuto Nick, il nostro caposquadra? Dottore a tempo pieno.
Ha molto da fare in questo momento.
Questo è il centro distribuzione cibo.
La tecnologia è bassa, ma efficace, come tutti noi.
Le provviste che ho portato quanto dureranno?
3 o 4 giorni, forse.
Tutto qui?
Sì, temo di sì.
- Cosa farete quando saranno finite? - Di solito troviamo un modo.
È sempre la stessa storia. Soldi, o mancanza di questi.
Ma con gli aiuti... ce la caviamo.
Non credo sia il caso.
Si può entrare?
Certo.
Bene! Abbiamo la signora Beuford!
Scusi il disordine.
Questo non lo vedrà alla scuola di medicina.
Kat!
Se sta per vomitare, chiuda gli occhi e pensi ai gelati e ai cavallini!
Questo è... profumo!
Lei porta il profumo in pieno deserto!
- Il bambino... Qualcuno se ne cura? - Lo stanno visitando.
Baracca accanto, come ha ordinato.
- Cosa vuole dire? - Bibita. Monica, un'aranciata.
Strano, non trova? Con tutti i progetti che uno fa...
...andare in giro, conoscere gente... L'unica cosa che li riporta al mondo...
... è un semplice sorso di una bibita. È per questo che vive.
Soffre. Non può darle qualcosa?
Certo! Monica, chiama la farmacia, serve altra morfina!
- Crede di stare al General Hospital?! - Sta soffrendo!
- È ben oltre la sofferenza! - Ma lei gliel'ha chiesto?
Hamadi, chiedile se le fa male.
Ha detto che sente il dolore della fame...
...ma la morte è più affamata del dolore...
...perciò ringrazia...
...ringrazia te.
Ti ha dato un nuovo nome: Madahanie, colui che ruba alla morte.
È ancora sotto choc.
Aumenta le flebo e gli antibiotici. Staremo a vedere.
Crede davvero che si alzerà a bere un sorso?
- Cerco... - Sta morendo.
Muove appena le labbra. Non può prendere la tazza.
- Cercavo di aiutare. - Per farlo deve sapere cosa fare!
So che mi trova stupida e vuole che riparta. L'ho capito!
Prenda del latte ad alto contenuto energetico. Monica glielo darà.
Glielo passi sulla bocca con un dito per farglielo succhiare.
Se si riprende, chiami un'infermiera.
Se no...
...almeno ha qualcuno accanto quando muore.
Quanti sono?
Kat?
- 11 da noi. - 12.
Quello di 10 anni.
- Fanno 39. - Perciò sono più di ieri.
- Lo so. - Dobbiamo assumere altri uomini e far scavare altre buche.
Per il turno di notte, così nessuno li vede.
Non vogliamo morti per depressione, no?
Come va con l'acqua, Joss?
Niente. L'albero di trasmissione si è rotto.
Siamo a 2 litri a persona al giorno.
- E le autocisterne? - Quelle sono come secchi bucati.
Se non facciamo funzionare un nuovo pozzo siamo spacciati.
Cosa ti serve esattamente?
Te l'ho detto: Un nuovo albero di trasmissione.
D'accordo. Vedo cosa posso fare.
La buona notizia è che domani arriva il Governo.
Ho avuto la conferma che il signor Ningpopo in persona sarà qui...
... per circa un'ora.
Così tanto?
Potremmo essere fortunati!
Domattina facciamo immunizzare i bambini contro il morbillo.
Dai più piccoli in su, finché abbiamo vaccino, chiaro?
- Kat, Monica, occupatevene il prima possibile. - Ok.
Io preparo l'elenco e controllo le siringhe.
No, devi venire con me. Anche tu, Tula.
Joss, igiene. Prendi la tua squadra...
...e scava una nuova zona di defecazione oltre il campo.
E disinfettiamo tutta l'acqua, capito?
Ma l'autocisterna...
Al diavolo! Meglio disinfettare tutto. Non possiamo rischiare.
D'accordo.
D'accordo. Bene.
Fatemi avere le vostre richieste per Ningpopo il prima possibile.
Due battone e un biglietto per Melbourne.
Prima o turistica?
- Buonanotte, Sarah. - Buonanotte.
Ah, dimenticavo. La madre del bambino...
...è morta.
Ci restano circa 10 giorni.
Forse 2 settimane, se siamo fortunati.
Che ha detto la US Aid?
Niente.
- La Care? - Care, Us Aid, Oxfom, WFP... non vogliono saperne.
Tutti avevano una forma acuta di mancanza di compassione.
Che dice tue padre? Il fondo fiduciario?
Mi ha dato il più cordiale vaffanculo che abbia mai ricevuto.
Che ne pensi di Steiger?
- Qualche piccolo favore... - E le armi?!
- Chi se ne frega se fotte i marxisti? - Non faccio affari con quelli!
- Perché no? Santo Dio! - Perché non è così che è cominciata!
E perché non accetterei diversamente.
Che diavolo è quello?
Schumann, credo.
Salve.
Sogno l'infanzia...
...sogno l'amore...
...un giardino dove un bambino giochi...
... per sempre... giovane...
Temi dell'infanzia.
Parte di una serie dei "Lederhosen" di Schumann.
I "Lederhosen" sono pantaloni.
In tedesco canzoni si dice "Lieder".
Lieder... sì, esatto.
Voleva qualcosa?
Il bambino... Ha provato con il latte?
- Sì. - E allora?
Nessun cambiamento.
A volte richiede tempo.
Donna bambina! Vieni! Vieni!
Sì.
Una vita.
Ningpopo è qui.
Ora siamo a 800 calorie al giorno.
Tra pochi giorni scenderemo a 500.
La settimana prossima non avremo niente da distribuire.
Non ce la faremo. E questo solleva una questione di sicurezza.
Se la gente non ha cibo, non garantisco la sicurezza della mia squadra.
Cibo, sicurezza... Sono questioni separate, credo.
Sì, ma... concorderà che sono legate.
Se potessimo avere del grano per l'emergenza... sarebbe qualcosa.
- Lo farò presente al WFP. - Grazie.
- Sono in debito con noi da agosto. - Come ha detto?
- Ogni fornitura sarebbe apprezzabile. - Chi è in debito?
Il WFP. Tre mesi di grano. Ci sarà nei suoi appunti.
- Non c'è alcun riferimento. - Allora sono sbagliati.
Bene, possiamo passare alla questione della sicurezza.
Non sono d'accordo. Abbiamo un incontro al campo Corema alle 4.
Affrontiamo queste faccende nell'ordine più consono.
Non va bene passare dal cibo alla sicurezza, non è coerente.
- Non è coerente?! - Nick!
Se non c'è abbastanza cibo si disperano, distruggono il campo!
- Non alzi la voce. - Stanno morendo là fuori, cazzo!
Vuole smettere di dire palle e spedirci subito del cibo?!
Niente scuse! Niente soldi che cambiano di mano!
Questa insinuazione è fastidiosa, Dottor Callahan.
Le assicuro che non un solo dollaro cambia di mano senza autorizzazione.
- La procedura è di grandissima... - Avete amici nel trasporto dell'acqua...
...il cui solo scopo è alzare i prezzi riducendo la consegna!
Vuole farmi credere che seguono la procedura?!
È oltraggioso, specialmente detto da lei!
In che senso?
Prendere un bambino profugo senza autorizzazione...
...perché muoia come un animale, in un paese straniero.
La morte di un bambino non è un reato minore, Dr Callahan. Glielo assicuro.
Lei è sotto seria indagine!
Che c'è?
- Tanto non ci avrebbe mai dato niente. - Beh, adesso sicuramente no!
Che ha la sua macchina?
È della misura giusta?
I canguri cagano nei cespugli?
Non abbiamo scelta: Ci serve Steiger.
Dottor Callahan?
Scusi...
Avevo dei travellers-cheques. Io parto domani, perciò...
Pensavo di lasciarli qui.
È Elliot che si occupa di questo.
- Devo darli... - Non importa. Glieli darò io.
Bene.
Allora... Pensa che vi faranno chiudere?
Può darsi. Ma rispuntiamo sempre...
...da qualche parte.
L'ammiro molto per il suo lavoro.
Ammirare! Cosa vuol dire ammirare?
- Perché con lei non si può parlare? - Perché, con lei si può?!
Perché non dice mai il mio nome?!
- Scusi?! - Lei non dice mai il mio nome. Perché?!
- Qual è la prima cosa che fa quando ha il raffreddore? - Cosa?
Qual è la prima cosa che fa quando ha il raffreddore?
Brodo di gallina... aspirina... scotch...
- Non se l'è mai tenuto?! - No...
- Non prendendo niente, lasciandolo sfogare. - No.
Si fa così, eh? Lo anneghiamo, lo uccidiamo...
...basta non sentire niente.
Quando ero medico a Londra, nessuno mi diceva Madahanie.
Lì non ti ringraziano. Lo fanno qui, perché qui sentono tutto.
Direttamente da Dio. Senza farmaci, antidolorifici...
È la più strana, la più pura delle cose...
...la sofferenza.
E quando vedi questo coraggio in un piccolo...
...in un bambino...
...come puoi voler fare altro, se non prendertelo in braccio?
Ricorda il ragazzo a Londra, Jojo?
Sì, certo.
È stato il primo che ho salvato.
Riusciva a stento a stare in piedi.
Ma ha trovato la forza di seppellire il resto della sua famiglia.
Non avevo idea di cosa fosse il coraggio.
Mi scriveva dei bigliettini...
...mi aiutava in ospedale.
Era bravo.
Era dolce, bravo. Voleva essere come me. Ciò mi lusingava.
Era infantile, ma mi faceva avere stima di me stesso.
Così l'ho portato con me a Londra. Era il mio talismano, la mia Africa.
Come ho fatto ad essere così stupido?!
Come ho potuto essere così egoista?
Il punto è...
...che lui era mio amico.
Aveva un nome.
Perciò ora devo ricordarmelo.
Se tutti quelli che perdo hanno un nome...
- Ciao! - Ciao!
- Sei pronta? - Sì.
- Salutato tutti? - Sì.
- Bene. - Bene.
Questo è un mio amico all'UNHCR. Sa come mettersi in contatto con noi.
È un bravissimo gruppo di persone... Se mai volessi... farne parte.
Sì.
Sono contento che tu sia venuta, Sarah.
Ha contato molto per noi.
- Grazie. - No! Sono io che ringrazio te.
Vuol dire grazie.
Tu rispondi...
...che vuol dire prego.
Molto bene!
E... molto buddista.
I buddisti si abbracciano?
Certo che abbraccio! Sono americano. Abbraccio qualunque cosa.
- Nick è al pozzo. Vuoi che lo chiami? - No.
Addio.
Abbi cura di te... ...e di tutti gli altri.
Ci proverò.
Sentiamoci!
LONDRA 1989
Jim! Jim!
Vieni qua! Jim!
Ti prego! Amore, mamma ha da fare.
Vieni, tesoro. Vieni qui.
Forza tesoro. Conto fino a 5!
- No! Non voglio! - 1, 2, 3...
- No! - Ti leggo 2 capitoli!
- Tre! - E va bene.
Sei un grandissimo mascalzoncello.
Papà!
- Ciao! - Sai, mamma mi legge 3 capitoli.
3 capitoli? Magnifico!
Ti spiace leggerglieli tu? Devo lavorare.
Certo. Jim, coraggio. A letto!
Di corsa! Arrivo tra un momento.
- Cosa sta leggendo? - È sul suo comodino.
- Riguardo a domani... - Sono in ufficio tutto il giorno.
... devo continuare a cercare lavoro.
Telefona da casa.
È meglio se mi faccio vedere. Mezza città è in cerca.
Devo andare di persona.
- Tuo padre non può chiamare qualcuno? - Ha già fatto tutto quello che poteva.
Papà ha perso tutto nel crollo in borsa, come tutti.
Questo lo so. Lo so, scusami. Scusa.
Perciò... credo che dovrò uscire.
Henry, ho fissato degli incontri proprio perché hai detto che passavi a scuola.
Non possiamo chiederlo a qualcuno?
Chiama tu. Sono stanca di chiedere favori.
- Lascia... - No! Se non ti disturbi a farlo quando dovresti, non farlo ora!
Volevo dare una mano.
- No. Volevi trattare. - Se anche fosse?
È un reato?! Sai, potrei litigare, gridare.
Odio questa situazione.
Odio non avere un lavoro.
Ma non vedo l'utilità di stare ancora peggio di quanto già non stiamo.
Sarah...
Questa stanza è un disastro.
Risolveremo tutto. Le cose andranno meglio.
C'è una possibilità. Dovrei vedermi con uno molto importante nei future...
...cercherò di farmi ricevere da lui.
Risolveremo tutto.
Ti sta aspettando...
Bene.
Grazie! Capisco...
- Questo non è il momento... - Mike...
- Michael, questa è una stronzata. - Non è vero, Sarah.
Spediamo più aiuti all'Honduras delle altre agenzie dell'ONU.
Ma la gente non lo sa.
Se per questo, non sa neanche dov'è l'Honduras.
È vicino al Brasile?
- No. - E allora dov'è?
È a Nord di Panama, sul mar dei Caraibi.
... bisogna ripeterselo per crederci: Il Muro di Berlino sta crollando.
È per questo che mi serve aiuto.
9 novembre 1989: Il principio di un nuovo capitolo...
Michael, devo richiamarti.
- UNHCR. - Sarah?
Sì. Chi parla?
Sono Elliot.
Elliot!
- Ciao! - Ciao!
- Come va? Stai bene? - Sì.
Dove sei?
A dire la verità, sono in una cabina telefonica di Londra.
- Oh, mio Dio! - Mi spiace, la linea è disturbata.
Non funziona niente in questo posto?
Quando posso vederti?
Ora sono a Holland Park. Possiamo incontrarci all'entrata del parco?
- Sì. - Sicura?
- Sì. Certamente! - Splendido!
- Alle 13:30 va bene? - Perfetto.
Bea è passata a salutare. Ricordi? Lavorava con papà.
- Buongiorno. - Ciao.
Non avevi dei colloqui di lavoro?
Tutti annullati.
Volevo degli indumenti caldi per Jimmi. Vado a prenderlo a scuola.
Ciao!
Elliot!
Oh, mio Dio! Ma guardati!
Vieni, siediti.
- Sono contento di vederti. - Anch'io.
- Hai ricevuto la mia ultima lettera? - Sì. Eri in Pakistan.
In Pakistan?! È stato mesi fa! Non ti ho...
Troppe vite da salvare.
- Fa niente. Ti perdono. - Non siamo più in Pakistan.
Siamo in Cambogia, al confine thailandese.
- Stai bene? - Sto bene.
- E i tuoi? - Bene.
Jimmi?
Uno splendore.
Naturalmente!
E così sei a Londra e mi chiami all'improvviso...
È perché lavoro all'ONU o perché non ti perdonerei mai se non lo facessi?
Tutte e due.
Dimmi.
Che cosa sai della Cambogia?
Che è in corso una guerra civile.
Le forze comuniste di coalizione guidate dai Khmer rossi...
...contro i vietnamiti comunisti al governo.
I britannici la chiamano "ironia politica".
Nick la chiama "scopata di gruppo".
Ma quello è Nick.
Non usa mezzi termini.
Come sta?
Sta bene?
Sta da Nick...
- È sua l'idea di farti venire? - No, di tutti e due.
Io volevo vederti... comunque.
E sai, faccio io queste...
Nick non sa vendersi... L'hai visto anche tu.
Scusa, dov'ero rimasto?
La Cambogia.
Ah! Secondo Washington, il posto ufficialmente non esiste.
Anche se mezzo milione di persone è sotto la dominazione dei Khmer rossi.
Dissenteria, morbillo, polmonite...
Niente vaccini. Perciò ci sono 15 o 20 morti al giorno in ogni villaggio.
E ci sono anche tantissime mine...
...per cui abbiamo gente amputata senza protesi.
- Non è un posto allegro. - Che vi serve?
Ho un carico di provviste: Vaccini, medicinali... il solito.
Ma c'è tanta corruzione laggiù!
- Mi chiedevo... si tratterrebbe di... - Elliot, coraggio. Dillo!
...di metterci il timbro dell'ONU.
Il nome ONU ha ancora un peso, solo un'ulteriore protezione.
È chiaro che mi assumo io la responsabilità. Tu pensi ai documenti.
Noi facciamo spedizioni in Thailandia e Cambogia, perciò...
...aggiungerò il vostro nome alla lista.
- Grazie. - Verrò anch'io.
- Non ce n'è bisogno. - No, no. Faccio questo ora.
- Sì, ma la Cambogia è diversa. - Seguirò il carico.
PHNOM PENH, CAMBOGIA
Che c'è? Che vogliono?
Cazzo, vedono te e vogliono soldi. Sempre più soldi!
- Non starò al loro gioco. - Cosa?!
Non glieli do altri soldi.
- Vogliono più soldi! - Hanno già il 10%, come da contratto.
Contratto merda! Tu paghi!
No. Non intendo dargli più soldi.
Vogliono di più. Paghi! Tu non dici...
Fa' scaricare il resto della roba. Subito!
Cosa fai? Non è squadra di calcio del Chelsea! Siamo in Cambogia! Tu paghi!
2 settimane di ritardo. Che succede, Steiger?
- Vuoi una birra? - Voglio sapere che succede.
Le casse ritardano perché le hanno adattate, succede.
Sai come si diffonde in fretta il morbillo in 2 settimane?
Ho altre macchie nel mio bucato. Non sei il mio solo figlio.
Dammi i soldi e basta.
Portare la tua fighetta dell'ONU è stata un'idea.
Vuoi scopare?
Scegli pure.
25 mila dollari.
E di' a quella parodia di colonnello che sono 25 mila in più di quanto si merita.
La signora Beuford aspetta.
Fottere me è un conto, ma se le capita qualcosa...
Che mi fai? Ricordati: Senza di me non potresti più niente.
Mi sei debitore. Hai preso questi cazzo di soldi e ora lo farai! E bene!
Che ti prende? Hai paura del buio?
Ora vaffanculo a salvare vite.
Com'è successo?
Se te lo posso chiedere...
Per molto tempo io sto male... brutto polmone... TBC.
A quel tempo niente dottore dove vivo. I khmer rossi ucciso tutti dottori...
...così vado al confine per medicina, ma...
...devo attraversare campo minato prima.
Non dimentichi mai quel rumore.
La prima cosa che senti è... clic.
È il tuo piede che innesca la mina.
Come lo senti... è finita.
Ma la tua mente impazzisce.
Pensi: "magari se salto, se trovo un sasso uguale al mio peso..."
Ma non puoi fare niente.
Se senti il clic... Addio per sempre.
Ma io fortunato...
...perso sola la gamba.
- Nessun problema? - Nessuno.
Non hai più il profumo.
Mi... mi dici dove siamo diretti?
Un posto vicino Pailin, presso il confine.
E la barca è il mezzo migliore?
Non ti piace la mia barca?
Trovo che ti si addica.
È più sicura.
Evita i posti di blocco, le truppe vietnamite, più altri pazzi...
Sai, il cuore delle tenebre...
...l'orrore!
Lo è davvero...
...orribile.
E ora mi dici il perché.
Elliot non dice tutto. Lui ti dà la versione buddista.
Ti parla dei templi, della gentilezza delle persone... Tutte fesserie.
I Khmer rossi usano Pailin come nascondiglio.
Tutti vivono in assoluto terrore.
Usano le donne come fabbrica figli e i bambini come spazzamine.
E nel caso aiutiamo qualcuno...
...rubano tutto ciò che non riusciamo a nascondere.
E allora perché vi fanno restare?
Non hanno dottori.
Dovrei cantare "Old man river"...
Ti prego, no.
Colonnello Gao, come sta?
Che piacere rivederla.
Quelle casse per chi sono?
Lei lo sa per chi.
Le do la mia parola. Sono solo per donne e bambini.
Piano! Sono medicinali! Per l'amor di Dio!
Qual è il problema?
È un portatile! Tutte le ONG ce l'hanno. È per i contatti.
Non gettate quelle cose! Da loro dipende la vita delle persone!
Colonnello, sono di un'agenzia dell'ONU.
Questo carico è protetto.
Se viene danneggiato, il suo nome verrà a galla durante le indagini.
Io non...
Le assicuro che non ne so niente. Qualcuno...
Colonnello Gao, lei mi conosce...
Le giuro su Dio che non...
Che significa?!
- Ora me lo spieghi! - Non so spiegartelo.
Ci hanno incastrati. Non so niente del portatile, delle attrezzature...
Sapevi delle armi?
Stronzo! Sapevi delle armi?
- Rispondi! - Sì! Sapevo delle armi!
Il solo modo per aiutare questa gente è trasportare armi.
Non c'è bisogno di trasportare armi.
- Qui sì, invece. - Allora fotti la prossima persona...
...che vuole trasportare medicinali per la gente! Fottila!
Basta che tu abbia quello che ti serve oggi! Fotti tutti gli altri!
Vuoi che guardi i bambini morire di morbillo perché non sfido le regole?!
Ne vale la pena? O ne uccido più di quelli che salvo?
Credi veramente che non pensi a questo ogni momento della giornata?!
Cos'è peggio? Dimmelo!
Dimmi tu cosa fare!
Cos'è successo?
Non compromettere più un'altra organizzazione per la tua. Mai più.
No. Giuro.
Sarah! Ce l'hai fatta!
Eccoti! Che bello rivederti!
Vi devo fare le congratulazioni...
L'hai saputo? Da non crederci!
- Che diavolo è successo?! - Niente armi. Confiscate da Gao.
Ha trovato dei fascicoli della CIA. È andato in bestia.
- Che fascicoli?! - Che ne so! Ha avuto una soffiata.
Ha trovato quei documenti ed è impazzito.
Ma se non abbiamo qualcosa per i Khmer rossi, siamo nella merda!
Partiamo domattina. Portiamo tutti con noi.
No, dobbiamo partire prima.
- Abbiamo i vaccini, non li spreco. - Non c'è tempo. Partiamo ora!
Non prima di aver vaccinato!
Non vale la pena rischiare la vita per questo.
Tu fa quello che devi, io resto.
Impacchetta le flebo e i kit di emergenza. Quanti ne abbiamo?
Joss...
No, no... loro...
Dice che siamo dei ladri. Abbiamo rubato i fascicoli e le armi.
Rivuole tutto.
Digli la verità e che stiamo cercando di salvare la sua gente.
Non gli frega niente della gente. Vuole solo i fascicoli.
Digli quello che vuole. Guadagna tempo.
- Vuole che noi... - Vuole che noi cosa?!
Vuole che facciamo ammenda.
Vuole che andiamo a Pailin.
Sai cosa significa.
Ha detto subito!
D'accordo.
Digli che Sarah è dell'ONU...
...e che l'ONU è fondamentale per il grande Honka.
Se capita qualcosa a lei o a noi, sarà messo in croce.
Dice che sei un agente della CIA che lavora per il Vietnam.
Uno di voi deve morire.
Dottore inglese, tu dici che ti importa solo della mia gente...
Per Honka la vita vale niente. Noi serviamo solo a Honka.
Ora tu vedrai.
Per l'amor di Dio! È un bambino!
Gettate le armi!
Digli di gettare subito quelle armi del cazzo! Diglielo!
No! Nick!
Digli di stare indietro! Indietro!
Indietro! Digli di stare indietro!
Guarda. Se continuiamo verso Ovest troveremo il fiume.
Sono due miglia.
Il campo è altre 3 miglia a Nord, appena oltre il confine.
Oh, Signore!
Merda! I Khmer rossi! Sono al villaggio.
Di questo passo, ci raggiungeranno.
Falli muovere! Falli muovere!
Digli che ci siamo quasi!
Sierra Tango 619!
Qui avamposto rosso 7!
Sierra Tango, rispondete!
Io padre.
Capo! Capo!
Guarda! Guarda!
Elicottero!
Sono vietnamiti!
Bene. Li terranno occupati.
Nick...
Non è stata colpa tua.
Invece sì. Se lo avessi ascoltato, non sarebbe accaduto.
Neanche una sepoltura decente.
Non gli ho dato neanche una sepoltura come si deve.
Elliot voleva dedicare la sua vita ad aiutare gli altri e alla fine...
...è morto per loro.
Sii fiero di lui.
Ti mancherà...
...ma sii fiero di lui.
Non so cosa farò senza il suo aiuto.
Non posso fermarmi, devo continuare.
- C'è tanto... - Sono preoccupata per te.
Ho paura che ti accada qualcosa.
Tutti i giorni per 4 anni mi svegliavo e mi chiedevo se stavi bene.
Se eri ancora vivo, dov'eri!
Vuoi che telefoni per il servizio in camera?
Torta al cioccolato.
E aria condizionata... sarebbe splendido.
Come hai conosciuto Henry?
Stava fissando un Rosco.
Cos'è? Un frigorifero?
No, è un pittore. Lavoravo in una galleria d'arte.
E un giorno è entrato Henry.
Quanti anni avevi?
Ero troppo giovane.
State insieme?
Sì.
Entrambi sappiamo che il matrimonio è finito da molto.
Ma stiamo insieme per Jimmi.
Gli vuoi molto bene, vero?
Sì, è straordinario.
Devo fare dei programmi per andare a New York.
Per vedere i genitori di Elliot e raccontargli tutto.
Quanto starai via?
Non lo so. Non ne ho idea.
Che significa?
Che stai facendo?
Sono perdutamente innamorato di te. Non posso smettere di pensare a te!
Sei sempre nella mia mente, nel mio cuore, in ogni parte di me!
Ma non posso seguirti in questo.
Non posso.
- Vedi cosa succede a chi mi sta vicino. Non vado bene per te. - Non è vero.
Se potessi rivivere questa vita, non ti lascerei neanche per un secondo!
Ma il tuo posto è con la tua famiglia, il mio è qui.
Da qualunque parte la guardi, qualcuno starà male!
LONDRA 1995
Uno, due, tre.
Ops...
Posala qui.
Un po' di spazio.
Vai!
#Tanti auguri a te! #
#Tanti auguri, cara mamma! #
#Tanti auguri a te! #
Grazie, tesoro! Grazie.
Grazie, amore. Oh, Anna. È stato delizioso!
Deliziosa la musica, deliziosa la torta...
- La mia musica più della sua torta. - Mamma!
Sono state deliziose allo stesso modo.
Spegni le candeline, prima che la torta prenda fuoco.
Quando avrai una candela per ogni decennio...
...saprai di essere mezza morta!
Dai, vieni qui!
Devi esprimere un desiderio!
Fatto.
Le hai spente tutte!
Mamma, quando apriamo i regali?
Ora.
La conoscete per il suo lavoro con la fondazione Elliot Hauser...
... per la promozione dei diritti umani.
Ma in questi ultimi anni è diventata un'attiva lobbista White Hall...
...per l'asilo e la protezione dei profughi.
Signore e signori, è con immenso piacere che vi presento...
...la nostra nuova portavoce per l'UNHCR nel Regno Unito...
... la signora Sarah Beuford.
Grazie.
Signore e signori, sono molto emozionata...
... nel trovarmi qui davanti a voi.
Ne sono anche molto onorata.
In particolare perché l'UNHCR è l'organizzazione...
... alla quale sono stata presentata dal mio amico Elliot Hauser.
L'offerta che mi avete fatto gli avrebbe reso enorme piacere.
Più di 50 milioni di individui sono profughi o persone sradicate oggi.
A causa di una mentalità gretta e di un'inadeguatezza dei fondi...
...raggiungiamo solo la metà di questi bisognosi.
Così ci affidiamo ai nostri partner.
La rete di gruppi che si aprono vie attraverso Paesi in crisi...
... come il Salvador, l'Angola...
...la Cecenia, lo Sri Lanka.
Quelle ONG, Organizzazioni Non Governative, dalla Oxfam...
...fino alle più piccole, guidate da persone come Elliot...
Prego per quelli che gli sopravvivono e che continuano il suo lavoro.
Senza certezze né sicurezze... ovunque possano essere nel mondo.
Scusatemi.
- Ciao. - Ciao.
Sei venuta, grazie.
Ho volato per miglia per vederti fare un discorso.
Cos'è una corsa in taxi fino al parco?
Scusa.
- Sono arrabbiati? - Chi se ne importa?
E poi "È pazza" è una conversazione più piccante di "Bel discorso".
Ho ricevuto una lettera da Nick e credo che sia nei guai.
- Perché, cosa dice? - Niente di preciso. Solo accenni.
- Ma dov'è? - In Cecenia.
Gestisce una specie di campo, non so.
Devo trovarlo!
Tu hai dei contatti. Puoi scoprire dove si trova.
Ti prego!
Tesoro, sai bene quanto me che la Cecenia è un posto molto pericoloso.
Posso ottenere di andarci per un servizio.
- Se scopro qualcosa, te lo faccio sapere. Va bene? - Va bene.
- Va bene. - D'accordo.
Grazie!
Forse siamo tutti profughi provenienti da qualcosa.
Ma ora capisco che non c'è niente da temere.
Che il mondo a cui ci aggrappiamo, le vite che ci stanno a cuore...
... sono parte di qualcosa di più grande...
... di più importante.
Quando guardo i miei figli, la vedo così chiaramente...
... quella speranza, quella possibilità di vita...
... e so che vale la pena di lottare.
"Il matrimonio fu una splendida cerimonia. Tutti parteciparono.
I nani, e gli animali della foresta.
E ci furono lacrime di gioia e canzoni di felicità.
E il principe e la principessa vissero per sempre felici e contenti."
Come finisce veramente, mamma?
Secondo te cosa succede, tesoro?
La principessa si sveglia, guarda il principe e fa: "Che schifo i maschi!"
- Pronto? - Ciao, sono Charlotte. C'è Sarah?
Charlotte, ciao! Ora è di sopra con i bambini. Devo dirle qualcosa?
Va bene, allora potresti... Dille solo che la chiamo più tardi.
Beh, so prendere un messaggio.
Allora... dille che ho delle notizie...
... e che gliele mando via fax domattina in ufficio. Va bene?
Certo. D'accordo, glielo riferirò.
- Benissimo, grazie Henry. Ti saluto. - Ciao.
Sollevati.
Era Charlotte.
Ha detto... che ha delle notizie.
Te le faxa in ufficio.
E questo è tutto, eh?
Un bacio di addio ai bimbi, due scarabocchi e te la svigni...
... di notte. Hai idea di quanto sia crudele?
Non me la sto svignando, e non sto lasciando i bambini.
Potevi parlarmene.
Scrivere un biglietto è così...
- Ho pensato che sarebbe stato "più facile." - Di cosa?
Che avere di nuovo questa conversazione.
Dio, è tutto così...
Dovrei tornare per venerdì.
I pasti sono nel freezer, i loro costumi da bagno nell'asciugatrice.
Hanno nuoto domani alle 4.
È scritto nel biglietto.
Voglio che loro abbiano meno problemi possibile.
E noi parleremo... quando ritorno.
Un cecchino!
Oh, Dio!
Dio!
È una carneficina totale.
E nessun leader occidentale ha mosso un dito.
Nessuna minaccia, nessuna critica, nessun commento del cazzo.
Per loro questo posto non esiste e ora vogliano che salviamo loro la faccia.
Dovrebbero alzare quel culo di merda e venire qui, cazzo!
Scusate, sto imprecando.
Ferma qui.
Possiamo tagliare...
Va' avanti.
Bene. Non è cambiato niente.
Dicono che tutto è cambiato. Non dove sono io.
Cecenia, Somalia, Cambogia, Etiopia: È la stessa merda ogni volta.
E se non smettiamo di delegare il nostro impegno a quei coglioni...
Stai bene?
Cosa sai?
Una troupe inglese l'ha filmato 6 giorni fa.
Il fonico è morto, il cameraman è in coma e Nick è sparito.
Crediamo siano banditi e ceceni in cerca di soldi.
Ma non hanno chiesto il riscatto.
Sarah, voglio presentarti Bob Strauss.
È della Croce Rossa Internazionale. Ci sta aiutando.
Piacere. No... si sieda, prego.
Dunque, finora non sappiamo chi ha preso Nick.
Non sappiamo se ha fatto incazzare i russi o i ceceni.
Siamo sicuri c'è un muovente.
Cosa faceva?
Credo lei sappia che non era più solo un dottore.
Lui... e la cosa è ben nota...
...le sua attività andavano ben oltre il soccorso umanitario.
Come lo troviamo?
Nessuno di quelli con cui ho parlato ha indizi.
Possiamo offrire una ricompensa?
Possiamo fare qualcosa?!
Lei dovrebbe restare in albergo per qualche giorno...
...ed essere paziente. - No.
Sarah!
Sarah, stammi a sentire!
In questo posto prendono tutti: Giornalisti, Croce Rossa.
Non pensare di godere dell'immunità.
Non lo penso.
- Da' retta a ciò che ha detto Strauss. - Non mi interessa.
Sarah, ti voglio bene e voglio che tu sia al sicuro.
Va' a casa. Giuro su Dio che ti informo, se sento qualcosa!
- Dillo. - Cosa?
Dillo!
Qui se sparisce qualcuno, non ritorna.
Non me ne vado, finché non lo trovo.
Va bene.
Charlie!
Chi è?
Signora Beuford? Mi chiamo lan Steiger.
Sono un amico di Nick.
Posso?
Lavoriamo insieme di tanto in tanto.
Dovrebbe spostare il letto: È troppo vicino alla finestra.
Stavate lavorando qui?
Sì, se così si può dire.
Come sapeva dov'ero? Mia sorella?
No, non sono un giornalista. Sono più... import-export.
In Cambogia ci siamo quasi incontrati.
In effetti, Nick l'ha nominata qualche volta.
- Io l'avrei fatto senz'altro. - Che cosa vuole?
- Lei che cosa vuole, signora? - Voglio sapere dov'è Nick.
Le ultime notizie sono che lo tengono tra le montagne.
Una postazione a 5 o 6 miglia da qui.
La zona è sotto bombardamento russo, ma ho un contatto radio.
Stavano negoziando, ma sapevano chi era.
Ma questo era ieri. Da allora più niente.
Può anche darsi che sia morto.
E perché lo sta dicendo a me?
Sono curioso.
Lei viene in questo inferno e crede di riuscire a trovarlo?
Cos'è?
Si tratta... di amore? È questo?
D'accordo, come Le pare. Lei è qui.
Allora... se riesco a riaverlo vivo, è un operativo in meno che perdo.
Se è morto, è morto.
Non sono così stupido da rischiare il culo per un fesso che parla a vanvera.
Ma lei... lei è disposta a rischiare la sua vita per amore!
Io commercio in qualunque cosa. In qualunque cosa.
Bene. Che devo fare?
Ho un amico, uno del luogo. Lui la porterà tra le montagne, dopodiché...
...sarò solo uno spettatore.
L'amore!
Cerco Nick Callahan, il dottore inglese.
Cinque minuti!
Nick!
Nick, sono Sarah!
Ti porterò via. Ce ne andremo subito via!
C'è un campo della Croce Rossa. È vicino. Ci andremo a piedi!
Accidenti! Alzati! Alzati!
Nick! Alzati!
Nick... ricordi?
Ricordi che ti ho scritto?
E ti ho detto che hai una figlia?
Anna!
Ricordi?
Sei il padre!
E lei ha bisogno di te!
Ha bisogno che tu ti alzi ed esca da qui!
Alzati! Su, alzati, Nick!
Per un pelo.
Che c'è?
Per loro significhiamo un sacco di soldi.
Non sarà difficile rintracciarci.
- Non ce la faccio! Vai! - Ce la possiamo fare!
Stammi a sentire!
Non mi uccideranno! Gli servo vivo!
Valgo molti soldi per loro. Se prendono te, ti violentano e poi ti uccidono.
Tu devi andare a cercare aiuto.
D'accordo.
Sarah!
Sarah, vai!
Vai! Tu puoi farcela!
Vai!
Che stai facendo?
Per l'amor...
Sarah, ti prego!
Sta' lì, sta' lì!
Vai!
Spero che quando leggerai questa lettera mi troverò accanto a te.
E che tu mi dica che sono stata stupida a scriverla.
E pazza per aver cercato di trovarti.
Ma come avrei potuto non farlo?
Si tratta di te!
Tutto questo tempo...
... separati per tanti anni...
... mi sei mancato.
Ma non sono mai stata senza di te.
Mi sono svegliata con te ogni mattina...
... e sono andata a dormire con te ogni notte.
Si sempre stato con me con il tuo coraggio, il tuo sorriso...
... la tua maledetta testardaggine.
Non siamo mai stati distanti.
E non lo saremo mai!
Ti amo, Nick.
Ti amo.